455 vues
par dans Besoin d'aide
Bonjour a tous.

je suis nouveau dans ce forum de satisfactory et je vous prie de bien vouloir m'aider.

je joue depuis a peu prés deux mois a satisfactory, je n'avais aucun souci de langue bien que j'ai mis le jeu en français mais depuis avant hier en réinstallant le jeu, il y a des souci de changement de langues sa me met en français et en anglais 1 fois sur deux j'ai bien évidemment désinstaller et réinstaller a plusieurs reprises le jeu, essayer de désactiver le cloud save en pensant que sa viendrais des sauvegarde de paramètre (peut être que sa rien a voir ...) et toujours rien, les sous titre d'ARA ainsi que certaines explications se mettent en anglais français une fois sur deux, est ce que vous auriez des suggestions pour que le jeu soit entierement en francais comme quand je jouais avant que ce probleme n'apparaissent.

en vous remerciant.

Se connecter ou S'inscrire pour répondre à cette question.

1 Réponse

par
Salut à toi ami pionnier,

Ton problème est un cas très courant des nouvelles mises à jour de jeux encore en plein développement, comme l'est Satisfactory.
Sache que cela doit être le cas pour beaucoup de monde depuis les dernières mises à jour puisque beaucoup de changements ont pu être effectués.
Il faut aussi savoir que les développeurs ne font encore appel à aucune communauté ni entreprise de traduction pour ce qui est de leur jeu, ils doivent avoir au sein de leur équipe certaines personnes parlant une autre langue que l'Anglais et qui doit s'occuper de cela pendant son temps libre, mais rien de vraiment encadré donc.
Il est fortement possible qu'aucun des développeurs ne parlent un mot de Français et doivent passer par des outils que certains jugeront "Blasphématoires" (coucou Google Trad). Et que dans le cas de certains termes techniques intraduisible de l'Anglais au Français (Comme la Pipeline par exemple) cela doit générer des soucis internes bien chiant à corriger à une phase aussi jeune du projet.

Bref, pour l'instant, on ne peux qu'attendre que le jeu sorte dans une version plus stable où tout ce que les développeurs voulaient ajouter soit tous traduisibles d'un seul coup de fichier.

Bien à toi,
PixelCat.

Le site de la communauté FR de Satisfactory fait peau neuve. Nous avons remarqué que le forum n'était pas vraiment utilisé à son plein potentiel. De ce fait, nous avons décidé de migrer sur une plate-forme plus simple de type Questions/Réponses.

Beaucoup plus simple à utiliser et à comprendre, plus simple pour s'enregistrer, il sera plus ouvert sur le monde. 

Nous perdons beaucoup de fonctionnalités lié au forum mais nous allons tout faire pour optimiser au maximum notre nouveau site. 

207 questions

330 réponses

811 utilisateurs

...